вторник, 26 марта 2013 г.

Средневековый фарс: Лохань (О чане)

Фарс – один из жанров средневековой драмы. Зародился примерно в XIII веке. Фарс представляет собой театральную постановку небольшого анекдота, забавной бытовой истории. Темы для фарсов брались именно из обычной жизни, иллюстрировали повседневные события в жизни горожан, их интересы. Фарсы не несли в себе особой морали, их целью было не высмеять какой-то порок, а просто показать забавный случай из жизни, посмеяться вместе со зрителями над комичностью ситуации.

Французский фарс «Лохань (О чане)» иллюстрирует брачно-семейные отношения. В фарсе участвуют три персонажа: Жакино, его жена и тёща Жакетта. Это история о покладистом Жакино, которого жена и теща совсем заездили – свалили на него всю домашнюю работу. Составили даже целый реестр дел, которые он обязан делать: уборка, стирка, готовка, покупки, уход за детьми и т.д. Причем за то, что он все это будет выполнять, от сварливых баб ему достаются сплошные ругательства и рукоприкладство.
Но справедливость восстанавливается - жена падает в глубокую лохань с бельем, просит мужа помочь ей, но тот говорит, что в его обязанности это не входит. Вытаскивает он жену только после того, как она дает обещание делать домашние дела сама.
Когда в начале жена диктует список ее повседневных дел, у мужа глаза лезут на лоб – так много и так сложно! Сразу становится обидно за женщин, ведь порой действительно везут на себе домашнее хозяйство, а мужчины только телевизор смотрят. Но при близком знакомстве с этой сварливой, разнузданной хамкой я начала жалеть, что муж не захотел становиться вдовцом. Но в целом это замечательная и легкая комедия.
Текст фарса Лохань приводится по книге «Хрестоматия по истории западноевропейского театра», ред. С.Мокульский, т.1, 1952г. Перевод Н.Н. Врангеля, А.А. Трубникова.

Жакино
Дернул черт меня жениться!
Лишь вступил в законный брак,
Каждый час жена бранится,
Не проходит дня без драк.
И от тещи нет покоя:
Крики, визги, гам и спор.
Бьют, смеются надо мною,
Выставляя на позор.
В будни, в праздник, в воскресенье
Те же бранные слова;
Надоело мне мученье,—
Буду в доме я глава!!!
Жена
Вот еще—чего наскажешь
Замолчи, заткни свой рот!
Жакино
Что же делать мне прикажешь?
Жена
Разве дома нет работ?
Теща
Эх! Была бы лишь охота
Услужить своей жене,
Так найдется и работа.
Жакино
Ну, служить довольно мне!
Теща
Приведу вам поговорку:
«Тех я бью, кого люблю».
Коль жена закатит порку
Мужу, я жену хвалю.
Жакино
Справедливо, мать Жакетта,
Верю вашим я словам...
Но теперь оставим это...
Теща
И везет же в жизни вам!
Принесла жена вам радость.
Жакино
Радость? Что вы! Я бы мог
Жизнь свою считать за гадость.
Ад мне краше—видит бог!
Жена
Что вы, право? Мужу надо
Угождать во всем жене.
Жакино
А тогда жена и рада
Все свалить на спину мне!
Нет, довольно!
Теща
Коль хотите
Быть к чему-нибудь годны,
То сейчас же запишите
Приказания жены!
Жакино
Ну отлично, ну прекрасно,
Записать я не ленив.
Жена
Но пишите четко, ясно,
Ничего не пропустив.
Запишите, что должны вы
Исполнять, что прикажу
Что не будете ленивы.
Жакино
Обещаю.
Жена
Вам скажу,
Что должны вы быть уж в деле
Ранним утром каждый день,
Вы должны вставать с постели
На заре, забывши лень,
И когда встаете тоже,
Чтобы не мешали мне.
Жакино
Мать святая! Для чего же?!
Жена
Греть рубашку на огне
Мне должны вы.
Жакино
Вы хотите?
Разве принято оно??
Жена
Ну, еще бы!
Теща
Запишите,
Запишите, Жакино.
Жакино
Дайте время; я лишь слово
Записать успел одно.
Теща
Ну теперь пишите снова,
Запишите, Жакино!
Если ночью плач ребенка
Вас разбудит, вы должны
Завернуть его в пеленки,
Не будя своей жены,
Уложить дитя в кроватке,
Не тревожа его мать.
Жакино
Да, но при таком порядке
Не придется вовсе спать!
Жена
Запиши.
Жакино
Но где? Не знаю!
Жена
Бить тебя придется мне.
Жакино
Погодите: продолжаю
На обратной стороне.
Теща
Запишите: ваше место
Вечно в кухне, за плитой!
Жена
Замеси проворно тесто,
Разболтай его водой!
Теща
Запишите: вы стряпуху,
Прачку заменить должны,
Бегать всюду, что есть духу,
Ради прихотей жены!
Жена
Печь хлеба!
Теща
Трудолюбиво
Отвозить, молоть зерно.
Жена
И кровать мне хлопотливо
Приготовить, Жакино.
Теща
Наблюдать, чтоб было чисто.
Жена
А не то смотри—побьют!
Жакино
Говорите вы речисто:
Записать и это труд.
Запишу подробно в книжку,
Не забылось бы оно.
Жена
Булки печь, хлеба, коврижку!
Теща
Запишите, Жакино.
Жена
Мыть!
Жакино
Но что?
Теща
Горшки, посуду,
Что прикажут—все равно!
Жакино
Неспешите, позабуду.
Теща
Запишите, Жакино!
Жакино
Черт возьми, протянешь ножки
От работы! Ну, затем!
Жена
Мыть должны вы также плошки
Теща
Угождать старайтесь всем.
Мыть белье ребенка в речке.
Жакино
Черт совсем вас побери!
Мыть белье, возиться в печке!
Что вы, право!
Жена
Не ори!!
Жакино
Но, ей-богу, мне обидно.
Жена
Неужели ты не мог
Поумнее быть? Постыдно!
Теща
Да, постыдно, видит бог!
Жакино
Отвяжись.
Жена
Ой, битым будешь!
Жакино
Ну, довольно,—будет вам.
Жена
Ты, надеюсь, не забудешь,
Что служить ты должен мне:
Мыть белье мое не хуже
Прачки.
Жакино
Трудно это мне!
Теща
Доставлять должны к тому же
Удовольствие жене.
Жена
Ночью должен быть ты в деле,
Как когда-то прежде мог!
А не спать себе в постели,
Как какой-нибудь сурок.
Энергично, аккуратно,
Позабыв, что значит лень,
Должен делать мне приятно
Непременно шесть раз в день.
Жакино
Мучишь ты меня безбожно.
Я и так дышу едва.
Право, больше невозможно:
В месяц раз...пожалуй, два.
Жена
Отговорка вечно та же,—
Ты давно мне надоел.
Неспособен делать даже
То, что мужу бог велел!
Жакино
Вы смеетесь надо мною.
Жена
Подпишись теперь, дурак!
Жакино
Я, трясясь перед женою,
Попадаюсь ей впросак.
Теща
Подпишите.
Жакино
Вот...
Жена
Пусть книжка
Будет вечно  при тебе.
Жакино
Я попался как мальчишка
В кабалу к своей жене.
Но скажу в предупрежденье:
Толь ко то, что обещал,
Я исполню.
Жена
В исполненье
Приведешь ты все, нахал!
Вот белье: вот эту груду
Разложи.
Жакино
А я в ответ:
Делать этого не буду,
Наставлений в книжке нет!
Стлать белье? Ну нет, не стану.
Женa
Замолчи, не рассуждай;
Прикажу тебе болвану.
Жакино
В книжке нет.
Жена (давая затрещину)
На — получай.
Жакино
Да, теперь прекрасно вижу —
Эти правила я внес.
Жена
Прекословья ненавижу,
Заруби себе на нос!
Что сказала я, то верно.
За работу!
Жакино
Боже мой!
Как белье воняет скверно.
Жена
Что за неженка такой!
Жакино
Это грязное занятье
Не к лицу пристало мне.
Жена
Замолчи, не то все платье
Полетит в лицо тебе.
Жакино
Непосмеешь...Что, досадно?
Жена (бросая)
Ну так вот тебе, болван!
Жакино
Новый, чистый мой, нарядный
Ты испортила кафтан.
Жена
Ты виновен в этом деле.
Надоела болтовня. (Падает в чан)
Я дышу уж еле-еле.
Боже мой, храни меня!
Жакино, жену спасите!
Жакино
Нет, я радостью согрет!
Жена
Дайте руку, помогите.
Жакино
Наставлений в книжке нет.
Жена
Уверяю без обмана:
Трудно стало мне дышать!
Поскорей тащи из чана!
Задыхаюсь!
Жакино
Не орать!
Жена
Задыхаюсь! Умоляю:
Дай увидеть божий свет!
Жакино
Ничего теперь не знаю:
Наставлений в книжке нет!
Жена
Помолчи!
Жакино
Моя работа:
Печь хлеба, белье стирать,
Мамкой быть и для чего-то
За тебя детей качать.
Жена (задыхаясь)
Неужели здесь истлею?!
Жакино
За стряпуху печь топить...
Жена
Я от страха холодею!
Жакино
Рожь на мельницу возить.
Вам обед готовить, ужин
И за кухней наблюдать...
Жена
Духовник сейчас мне нужен!
Жакино (хладнокровно, закрывая книгу)
Больше нечего читать.
Я уж сделал все, что надо,
Исполняя твой совет.
Жена
Помоги спастись из ада!
Жакино
Наставлений в книжке нет!
Жена
Как? Их нет?
Жакино
Подобных правил
Недиктовано совсем.
Жена
Ты меня на смерть оставил!
Жакино (затыкая уши)
Я теперь и глух  и нем!!
Жена
Окажи одну услугу...
Жакино
Замолчи,—вот мой совет.
Жена
Позови сюда прислугу!
Жакино
Наставлений в книжке нет.
Жена
Я слабею, мне так скверно!
Помоги мне, милый друг.
Жакино
Друг? Враги мы—это верно...
До свиданья,—недосуг!
Жена
Повторяю, умирая:
Ты—убийца, лютый зверь!
Я теперь едва живая
(Теща стучит)
Жакино
Кто-то там стучится в дверь.
Теща (входя)
Я люблю вас так сердечно,
Что проведать вас пришла.
Жакино
О, я счастлив бесконечно…
А жена-то умерла!
Теща
Что вы! Дочь моя убита?
Это правда? Не обман?
Жакино
Не кричите так сердито.
Да,—она упала в чан.
Теща
Боже мой! Невероятно!
Жакино
Что же, это не беда.
Я не скрою, что приятно
Быть свободным навсегда.
Теща
Что? Опомнись! Бог с тобою!
Неужель нельзя помочь?
Жакино
Да, упала в чан с водою.
Жена (из чана)
Мать моя, спасите дочь!
Теща
Как, обречь жену на муку?
Дать погибнуть в цвете лет?!
Жакино, давайте руку!
Жакино
Наставлений в книжке нет!
Теща
Вы достойны злейшей брани!
Жена (из чана)
Помогите, боже мой!
Теща
Дочь моя погибнет в чане!
Жакино
Надоело быть слугой!
Поступайте как хотите,—
Не спасу жены от бед.
Жена (из чана)
Помогите, помогите!!
Жакино
Наставлений в книжке нет!
Теща
Помогите, — задохнется!
Жакино
Ни за что не помогу!
Пусть она сперва клянется
Что главой я быть могу.
Жена (из чана)
Я на все теперь готова,
Клятву в чем хотите дам!
Жакино
Ну, давай-ка!
Жена (из чана)
Буду снова
Я служить стряпухой вам,
Угождать без прекословья,
Не тревожа никогда.
Жакино
Ты идешь на все условья?
Поклянись сейчас же!
Жена
Да!
Будем мирно жить, без драки.
Жакино
Я хозяин,— это так!
Теща
Если нет согласья в браке,
То бесплоден этот брак.
Жакино
Долго я молчал, робея;
Пусть клянется мне жена
Что не сделает лакея
Из меня теперь она.
Жена
Обещаю я, конечно,
Что рабою буду вам!
Жакино
Я же буду жить беспечно,
Ничего не делать сам.
(Вытаскивает жену из чана)
Жена (вылезая)
Я клянусь служить покорно!
Жакино
Ну, довольно. Кончен спор.
И теперь у нас, бесспорно,
Будет милый разговор.
(Публике)
В браке счастье всё в обмане:
Был подвластен я, но вот
Искупал супругу в чане
И теперь — наоборот!
Я оказывать услуги
Не намерен никогда,
А особенно супруге.
До свиданья, господа!
 

Комментариев нет:

Отправить комментарий

комментарии

Другие статьи

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...